点评：这portupgrade手册页翻译根据FreeBSD 6.2发布的手册页。
portupgrade
部分：（1）FreeBSD用户命令
软件名称：
portupgrade portinstall升级安装包或通过端口或安装新的软件工具软件包。
命令总结：
portupgrad




这portupgrade手册页翻译根据FreeBSD 6.2发布的手册页。
portupgrade
部分：（1）FreeBSD用户命令
软件名称：
portupgrade portinstall升级安装包或通过端口或安装新的软件工具软件包。
命令总结：
portupgrade { - habccddeffijknnopppqrrsuvwwy } {一个文件…命令}
{ - B文件…-命令- L - l文件…-文件…格式}
{文件…-命令- X - X -文件…- pkgname_glob } { { - O -文件…
-源文件…- make_args } { - M -文件…- make_env }
pkgname_glob…}
工具描述：
portupgrade命令的作用是升级软件包的系统通过端口或安装的软件包（软件），portinstall命令相当于portupgrade - N.
在阅读此页之前，您必须知道一个端口/包可能与其他端口/包有以下两个关系：
必需（必须）
一些港口/包的必要条件，为建立或运行的一个港口/打造软件的端口的makefile文件使用build_depends和run_depends宏来定义所需的港口/包。用于软件的建立和运行
依赖（隶属关系）
某些端口/包的建立或运行需要这个端口/包包。
注意：uff1a
Please read this page carefully to know what you will do with the portupgrade.
当工具运行pkgdb F立即运行它。因为如果本地包数据库不与当前端口一致，这将导致当地包数据库错误的结果升级时一定数量的包在同一时间。
由于在非允许portupgrade重建和重新安装
在包的情况下升级系统安装的包，这个工具有时会导致升级包与其他相关的包二进制文件不兼容。处理这种情况的方法是在运行工具时必须运行该工具。
命令行选项与-，- - -和- - R.
当portupgrade更新软件包数据库，不中断该程序。即使你没有任何错误的操作，中断程序会导致不完整的数据库或数据库中的数据。
这是一个矛盾。跑pkgdb福
数据库可以被重建，如果你不能修复它，包中删除数据库文件（ / / / PKG VaR分贝/ pkgdb。dB）。
养成定期备份重要数据和配置文件的习惯，包括系统的包数据库文件。
选项：
此工具支持以下命令行参数：
H
——帮助
显示帮助，然后退出
-
--所有
所有已安装的软件包的操作相当于使用通配符*pkgname_glob；指定；
-文件…- CMD
——afterinstall文件…- CMD
安装完每个包后，使用root权限运行指定的命令。
B
--备份包
保持以前的版本包备份当您升级包，并保存在pkg_tmpdir和tmpdir环境变量中指定的目录。
——批
在批处理模式下运行升级过程（以批处理=是）。
- B文件…- CMD
——之前建造的文件…- CMD
端口包在生成之前运行指定的命令。如果CMD无法退出，将会跳过端口/包升级：
portupgrade - b'cvs更新''gnome *
portupgrade - b'ports_glob m（$ pwd）|（cd ..或..；xargs CVS了奴隶 /港）
portupgrade - ab'test！`使V is_interactive `
C
--清洁
默认选项是在端口设置之前执行清除。
C
——清理
每次安装后做清洁。This is the default
在每个端口安装完成后，执行清除清洁，这是默认选项，并在下面看到- W选项。
D
——distclean
如果distfile和检查失败，删除失败的distfile。
E
——发出总结
每个端口处理完成后显示摘要信息。
F
——力
执行一个升级包，即使是降级或重新安装同一版本，或端口。在pkgtools.conf的hold_pkgs定义
F
——只获取
只需下载distfiles或包（已编译的二进制包）（如果P是指定）。不进行建设、升级、安装等操作。这个选项通常用于安装和更新下载后所有的distfile或包。
默认情况下，当端口系统无法构建或安装包时，依赖于此包的端口/包也将被跳过。
——忽略感动
忽略移动的文件
-我
——互动
打开交互模式，并希望在安装之前或之前确认每个端口/包。此选项意味着使用v选项。
J
喷射模式
打开Jet模式，这个选项还没有实现。
K
——继续
强制升级包，即使某些包的必要包安装失败。
- L文件…文件
-结果文件-文件…文件
指定文件名以保存操作结果。默认情况下，portupgrade不保存结果文件。
- L文件…格式
——日志文件…格式
指定日志文件的命名格式类似于printf（3）风格。记录每个端口运行记录。见例3。如果端口名是一个参数且不包含%，则将添加%s：：%s。
M
——参数
指定附加到每个端口的make命令行的参数。
-M
——例外
在将命令行添加到每个端口之后指定环境参数
n
——noexecute
命令行指定的任何包，包括相关的包，并不实际安装或更新它，只是显示要做什么。这是一个测试函数，这个选项隐式使用V，并且- y是无效的。
n
--新
如果没有安装的命令行中指定的软件，安装一个新的港口/包。在安装新的端口/包之前，所有必需的和软件包都会升级。
如果指定了该选项，您可以指定一个portorigin水珠一样
还有一个pkgName水珠来指定要安装的端口。注意到（1）
对portorigin globrsquo细节；
- o文件…-起源
-原始文件…-起源
指定一个端口来升级以下包。
o
——省略检查
省略检查是否正确
依赖。默认情况下，portupgrade检查是否所有的包
升级具有一致的依赖性，尽管需要额外的时间
计算依赖。如果你确定你有pkgdb F；
提前，您可以指定此选项以省略检查。
p（小写字母p）
——包装
当每个指定的端口被安装或升级时，就会创建一个包（二进制包）。如果软件包被更新了，它的依赖软件也会在命令行（包括指定的R）中给出，并且它也将被建立。
p（大写p）
使用包
当包（已编译的二进制包）是可用的，包是用来代替端口安装和升级。在环境变量portupgrade
看看在本地目录中指定的pkg_path安装或升级如果你找到它，如果对应的编译的二进制软件包没有找到，使用pkg_fetch（1）
从远程站点下载，如果这两种搜索方式找不到编译后的二进制软件包，请使用端口安装、升级。
- PP
——只使用包
即使你总是确保你的港口树是最新的，和portupgrade可以找到港口的最新版本，它只使用包而不是港口，即使包不在本地和远程网站。
Q
——noconfig
忽略前缀 / /美元等pkgtools.conf内容。
- R
--递归
所有依赖于给定软件包的包也被处理，具体地说，它是一个递归操作，它构建或运行那些需要一个给定软件包的支持来执行相同处理的包。
- R
——向上递推
该软件包需要安装或运行一个给定的包进行处理。（当指定-f，取递归，包括全新的，卸载港口）
S
——sudo
在sudo运行命令（8）
- S文件…- CMD
——sudo命令文件…- CMD
指定一个命令代替sudo（8）。例如，&lsquo；苏根C %s（使用sudo默认）
U
——卸载shlibs
以前的版本的共享库是不保留。默认情况下，portupgrade保持为以前的版本的共享库的卸载程序的安全性。看到pkg_deinstall（1）手册页。
v
--详细
打开详细输出。
w
——noclean
在构建之前，每个端口不执行一个清除操作。
w
——nocleanup
每个端口安装完成后，不执行清洁操作。请参见上面的C选项。
-没有环境升级
未设置环境变量upgrade_ *。
- X文件…-全球
-排除文件…-全球
一个特定的包被排除在匹配的软件包，它运行一个递归依赖包响应- R和/或-r.for实例后，下面的命令将升级包的第一个参数指定的所有依赖包，但是第二参数指定包不更新和排除。
portupgrade - RX XFree86 XFree86
Y
-是的
回答所有问题