Gates夫妇的公开信：穷人满怀希望。
盖茨基金会的官方网站星期四发布了比尔·盖茨夫妇的2015封年度信我们未来的大赌注以下是公开信的全文：
40年前，比尔·盖茨和他的童年朋友Paul Alan（Paul Allen）说，他们打赌软件和个人电脑将改变人类的工作和娱乐的方式。事实上，这不是一个真正的赌博，但有机会实现计算机个性化和人授权的软件的神奇力量。当时，有些人不认为他们的想法，甚至认为他们是疯了，但事实证明他们赢了。
15年前，我们都有过类似的赌注，我们相信通过支持健康和教育领域的创新工作，可以大大减少不平等现象，我们在2000成立了比尔和Melinda Gates基金会，到目前为止，我们所看到的进展是非常令人兴奋的。
因此，我们决定将15年的基础上，加倍，并选择宏伟的目标，可以在未来15年内实现。我们看到的机会，我们希望充分利用它。我们坚信我们的声誉，时间和金钱，并邀请其他人加入我们。所有的这一切都是因为我们相信，现在是加快减少贫困的过程，给世界带来巨大变化的最佳时间。
这一次，会有一些人说，我们这样做是不合理的。怀疑论者看到世界上存在的问题，得出世界变得越来越糟的结论。当然，我们不应忽视一些最糟糕的国家将继续在困境中挣扎。
但我们相信，未来15年将有重大突破，惠及贫穷国家的大多数人口，他们的身体将更健康，寿命更长。
他们将获得前所未有的机会接受教育，吃有营养的食物，并从移动银行服务中受益。
这些突破性的驱动力来自于技术创新研究，从新的疫苗和mdash，抗虫害作物更便宜的智能手机和平板设备研究，并从创新研究，可以把这些新的东西给更多的人。发达国家将继续作出令人兴奋的进展，但相对而言，对穷人的生活水平的提高，更重要的是。这些改进是健康和富有成效的生活的基础，富裕国家的许多人可以在超级高清屏幕上看电影，这很好，这是很好的。但是，如果贫穷国家的更多父母知道他们的孩子不会流产，那么这种改善不是更大吗
人们有理由问，我们预测的进展会受到气候变化的阻碍吗气候变化最严重的后果不会在15年内出现，但长期的威胁是极其严重的。世界需要从现在开始更积极地发展更廉价的能源，这种能源可以按需供应，也不会排放二氧化碳。
未来15年是发展这些能源的关键时期，以便在气候变化的影响恶化之前为新能源的部署做好准备。Gates亲自（不是通过我们的基金会）这样做，他将继续呼吁。
我们期待着未来15年将发生的变化。
突破一：健康
儿童死亡人数减少了一半，已消灭的疾病数量将比以往任何时候都多。
几乎一半的儿童，几乎所有的儿童都接种了疫苗，营养良好，在腹泻和肺炎等常见疾病的情况下可以得到适当的治疗，在这个半世界里，五岁以下儿童的死亡率远远低于1%。
而世界的另一半则是另一番景象，在这个半世界中，免疫接种的覆盖面只能说是不平衡的，儿童往往营养不良，普通儿童的疾病没有得到治疗，大约15%的儿童会在五岁之前死亡，在某些国家这一比例要高得多。
在盖茨基金会的创立之初，我们试图找到实现在世界的两半平等最重要战略途径。我们相信，如果世界能够拯救贫困儿童，研究，生活做更多创新mdash；例如，在这一领域的创新应该是创造以提高计算机速度的目的，减少计算机的体积。
新的大致相等的mdash；mdash；然后我们可以做一个很大的进步。
回首20年多以来的1990，世界的进步有理由我们相信全球健康公平是一个可以实现的目标。在健康和健康投资的增加，增加了原来的疫苗和治疗的覆盖面，提高和发展新的疫苗和新疗法的发展。五岁以下儿童的死亡率已经下降了一半。
我们预测，在未来15年中，这些进展的步伐将加快，世界将在全球卫生领域取得前所未有的进展。
mdash；mdash；对五岁以下儿童的死亡人数减少一半，在1990、五岁以下儿童全球死亡率10%。今天，这个比例是5%。2030，这个数字将下降到2.5%。当时，几乎所有的国家免疫计划包括腹泻和肺炎的疫苗，这是儿童死亡的主要原因。
简单的方法（如洗手）和创新（如厕所专为贫困地区）可以改善卫生条件，减少疾病的传播，我们也在学习如何帮助更多的母亲使用正确的母乳喂养，母婴皮肤接触等方法来防止新生儿出生后夭折月内。（死亡的新生儿数量比年长的儿童数慢，现在儿童总数的将近一半死亡。在过去的25年中，许多贫穷的国家都建立了强大的医疗卫生系统。在未来的15年里，其他国家将学习这些国家的理念，为新生儿和儿童提供更多和更高质量的护理，从而使数百万人最终摆脱死亡的命运，获得生存和发展的机会。
mdash；mdash；降低孕产妇死亡人数的2／3.more和全世界的母亲选择提供医疗机构而不是在家里。例如，自2005以来，卢旺达的孕产妇住院分娩率已在卢旺达从31%增加到72%，而在柬埔寨，比例上升从20%到57%。如果我们继续确保这些机构都训练有素，训练有素，我们可以利用这一全球趋势帮助女性在世界安全分娩。此外，相关信息，更多女性获得避孕药具，了解生育间隔的安全安排，孕产妇死亡率会下降的更多。这样的女人，在母亲的死少。
mdash；mdash；从地球上消灭脊髓灰质炎等三种疾病。一种疾病的彻底消除是非常困难的mdash；mdash；事实上，在1980天花的消灭是人类历史上唯一的疾病。但只要我们继续努力，我们将能够2030消除四的疾病。今年我们可以驱动脊髓灰质炎走出非洲，在接下来的几年里，我们可以让这个疾病完全消失的世界。Dracunculiasis是一种病可以导致疼痛，在几个月内失去行动能力，长度可达几英尺从患者的寄生虫腿钻。
这是可喜的，疾病的消失只是作为美国前总统的努力是好的，吉米·卡特和他的卡特中心（卡特中心）。我们将根除象皮病，河盲和致盲性沙眼，这些疾病的贫穷国家，残疾人几千万引起制药公司捐赠了很多。药物可以包含这些疾病。此外，由于近年来数字地图的发展，我们可以发现疫情最严重的地区，从而更加有针对性的使用drugs.800万人得到这些免费药物，去年。
mdash；mdash；找到根除疟疾的奥秘。2030的时候，人类是不能够完全根除疟疾，但我们会得到的一切手段来消除疟疾。这些包括疫苗预防疟疾的蚊子被叮咬后传播，单一剂量的药物，从人体内取出疟疾寄生虫，和一个诊断测试，可以立即确定人们是否感染疟疾。今天，这些技术的雏形是在development.15年阶段后，我们将对疟疾的充分准备，像天花和小儿麻痹症，从地球上消失。
mdash；mdash；在与艾滋病的斗争中的一个转折点。随着疫苗或治疗方法的进步，许多人开始在撒哈拉以南的非洲接受治疗最终会超过新感染的人数。一旦我们这样做，艾滋病传播最严重的地区在世界上，全世界的艾滋病病例因为疾病是30多年前发现的第一次出现，这个列表只包含了一些突破，但这是一个很好的示范的惊人的进步，我们可以在短短的15年，随着越来越多的创新惠及穷人，世界将走向一个更美好的明天，以更快的步伐。
突破二：农业
非洲将实现粮食自给自足。
Joyce Sandhya（Joyce Sandiya）自愿在教堂时，它不是农业。因此，梅林达访问坦桑尼亚时在2012，乔伊斯总是与一个牧师的讲道的时候，她和她聊天。那一年，乔伊斯第一次种植抗旱玉米新类型。干旱到来时，她的大部分庄稼都死了，但玉米高于以往。她出售剩余的玉米卖玉米为她的家人买有营养的食物如豆类和蔬菜，其余的钱留下来支付孩子的学费。她说：这样的种子，让我们摆脱饥饿，过丰富的一天。
非洲数以千万计的农民，就像乔伊斯一样，他们的故事说明了为什么农业创新如此重要。
撒哈拉以南非洲的人口中有70%是农民。（美国的比例是2%。然而，非洲必须依靠进口和粮食援助来确保粮食供应。虽然非洲是世界上最穷的大陆，但每年从富国购买粮食大约需要500亿美元。
其中一个原因是，非洲的农民有一个低得多的作物产量比美国。例如，在非洲，平均每英亩的玉米产量为30蒲式耳（30蒲式耳），而美国有五倍以上的单一作物在非洲。
另一个相关的问题是，大多数人吃的食物是营养缺乏多样性，无法达到一个健康的饮食习惯。例如，许多非洲人几乎吃淀粉类主食mdash；mdash；玉米、水稻、木薯等。因此，在大陆以农业为主的营养不良，阻碍了儿童认知和身体发育，影响了儿童的死亡率，儿童的学习效果，与城市劳动生产率。
然而，在未来15年，在农业领域的创新将消除这些讽刺的残酷。人类发展更好的肥料和更高收益、更营养、更耐旱和抗病作物。如果非洲农民能够获得这些技术和其他现有的技术，这在理论上是可能的和双的生产。生产力的提高，农民也将越来越多样化的作物。他们可以出售剩余的农产品，购买蔬菜、鸡蛋、牛奶和肉类，改善他们家庭的饮食结构，通过适当的投资，我们可以为农民提供创新的成果和信息，使整个非洲大陆的生产力提高50%。
农业技术推广是指由农民获取信息的过程：mdash；mdash；什么样的种子，如何旋转，保护土壤，以及如何在市场上卖的最好的价格。这个过程是非常复杂和昂贵的。传统农业推广需要训练有素的农业专家们需要知道在辽阔的疆域幅员辽阔的语言和农作物。此外，虽然非洲有至少一半的农活由女性承担，农业推广倾向于男性（例如，它可能集中种植更多的作物为例）。
因此，即使女性农民，像男性农民，可以获得平等的种子和肥料，这仍然比男性少生产。投资农业推广，让农业推广在更多领域更多的农民受益：mdash；mdash；为男性和女性；为商业农民和小农户mdash；mdash是创新充分发挥效益的唯一途径。我们也看到了一个有希望的趋势：越来越多的农民有手机，他们可以接收各种信息通过短信，从天气预报到当前市场价格。
我们需要尽可能多的农民的利益，因为他们面临的挑战也越来越严峻。非洲人口的增长意味着，他们将需要养活超过2亿人的未来。随着时间的推移，气候变化将导致洪水和干旱的增加，使农业生产更加困难。气候波动的加剧将导致收成歉--增加；mdash；因此，它是提高生产力和改善粮食储藏至关重要。如果农民可以储存更多的食物，你可以安然度过饥荒。
除了低生产率，非洲仍面临粮食自给的其它限制。例如，非洲大陆的基础设施不健全、食品是被运送到要去的地方几乎是不可能的。最极端的例子是，刚果民主共和国的尺寸与西方欧洲同样。它的人口超过6000万，但是这个国家的柏油路不到2000英里，这和任何中等规模的西欧城镇很相似。在这个地区很难交易，从其他大陆到非洲空运食物往往比开几百英里的土地更容易。
令人欣慰的是，一些国家正在铺设更好的道路。最近，Garner扩大了农业中心和机场和港口之间的道路，这不仅降低了国内运输时间2 / 3.senegal和其他国家正在拆除范围广泛的检查站，使陆路交通更加顺畅。
通过种植更多的多元化和富有营养的作物和及时运输提供安全保障，非洲可以通过2030实现粮食安全。当然，必要的情况下，非洲仍将进口粮食，但它也将大大增加出口和最终形成的贸易顺差。饥荒的频率将降低mdash；mdash；当饥荒真的来了，非洲国家可以自己。在当前的发展领域的一个常用语是非洲；崛起；（非洲崛起）。农业是非洲经济的支柱，而农业的发展可以促进贫困减少质量和提高对大陆人的生活作为一个整体。
突破三：银行服务
移动银行服务将帮助穷人彻底改变他们的生活。
穷人的财务状况非常复杂，Ldquo（肯尼亚金融日志）（肯尼亚金融日记）是一个非常有趣的项目，记录了数百名肯尼亚人一年的财务状况，在项目中很多时候，人们不得不放弃医疗或辍学，因为他们得不到几个美元。
穷人面临这些痛苦的选择，不仅因为他们没有足够的财产，而且因为他们无法通过银行服务有效地使用他们的财产。
如果财富是存储在珠宝或牛的形式，它是不收回分散的资金以应付日常开支非常方便。事实上，这个可怜的穷人使用的是非常低效的。他们的储蓄现金藏在房子，或购买，商品的逐渐贬值后，如果他们想把钱给他们的亲戚朋友，帮助亲戚朋友一起度过难关，他们需要躺一整天的工作或奔跑的人，或者找一个值得信赖的人来帮助他们。如果他们需要借钱急救，他们从银行借到钱。因为无法获得廉价、便捷的金融服务，穷人的穷人的生活更糟。
然而，在未来15年，数字银行服务将使穷人能够更好地控制自己的财产，帮助他们改变生活。
这一目标的关键是手机。在发展中国家，具有完善的监管框架下，人们已经开始省钱，通过手机和使用手机像借记卡。2030, 2亿人没有银行账户将使用手机存款和支付。当时，移动资金服务提供商将提供全方位金融服务，包括储蓄账户、信用卡和保险。
传统的银行不能为穷人服务，因为这样做的成本太高。因此，25亿人没有银行帐户呢。在一些小村庄，人很少的贷款或存款，也不可能打开和操作这些地方分支。指金融服务对于穷人来说，大多数人会认为小额信贷，即在贫穷的国家，他们把小额贷款的妇女做生意。小额信贷并帮助数以百万计的人们，但贷款是唯一的金融服务，穷人需要。小额贷款的利率相对较高，这些服务只对一小部分最贫困的人有帮助。
公司开发的移动银行认为这是有利可图的服务差，因为处理一个数字交易的边际成本几乎为零。而且，在发展中国家，手机用户太响，mdash；超过许多国家的人--用户-- 70%；，所以交易量可以是大的。在面对数以百万计的交易，移动支付提供商只能在每一笔赚少量的钱，为穷人和富人的银行。一旦这些企业开始，将有竞争力的创新服务，如特殊的储蓄和信贷计划，农业或教育相关。
增长最快的金融服务公司在孟加拉是一个移动基金服务提供商为bkash。该公司已开始不到四年的时间，处理日常事务的200万左右，一个月总接近10亿美元。
一个好的视野不会自动实现。在这个领域，人们仍在努力克服障碍，如手机的不普及。只有46%的女性在孟加拉有手机，而手机在国人的比例是76%，这意味着它是女性获得bkash像服务难，以及数字经济带来的机遇。
有很多工作要做，为了让发展中国家的监管机构修改自己的金融法规，如果法规限制的数字业务mdash；mdash；大多数国家的规定仍然如此mdash；mdash；然后，创新者将被拒绝。
充分利用数字货币的另一个关键因素是确保有足够的业务点，方便用户的数字货币和现金货币之间的交换。如果这是不可能的事，数字经济将不会启动。如果每个社区都有足够的零售店提供这样的服务，数字经济成为主流。
一个关于数字金融创新的有趣的事情是，这些创新开始在贫困国家。如果我们再多等几年，在发达国家的银行将发明一些数字金融工具，将最终有利于发展中国家从上到下。但由于穷人需要银行非常多，谁是客户服务的穷人实际上是有利可图的，发展中国家的企业家在这方面做得很好。mdash；mdash；他们的一些成果，将发达国家从底效益最高。
突破四：教育
更好的软件将导致学习革命。
去年秋天，通过学校本科学位的学生在亚利桑那州州的Gates。一个学生是肖恩李（shawnlee），前者又回到了大学，创造自己的小儿子一个更好的生活。肖恩告诉Gates，他曾经在传统学校学习非常努力，但在线学习让他更容易找到平衡学业和工作之间。
但是，如果我们问街头小贩到愿意上网的贫穷国家，他们就会大笑，这个想法似乎是一个疯狂的传说，但不应该如此，总有一天他们会改变他们的观点。
在美国，盖茨基金会对教育的捐赠远远超过其他企业。据我们所知，教育是每个美国孩子挖掘生命潜能的最佳方式。我们有一些项目只关心在美国的学生和教师。但这些作品的核心是mdash；mdash；在线课程mdash；mdash；将成为全球资源，和任何人谁拥有智能手机或平板设备能得到这个资源。
随着高速移动通信网络的发展，传统的手机一样廉价智能手机的成本，在线教育如火如荼的发展，富裕国家的居民，在线教育将是重要的一步。对于其他国家，尤其是那些受过良好教育的工人的经济增长需要谁，在线教育将是一场革命。
想想看。15年前，人们开始关注网络教育。那时候，所谓的网络教育就是把摄像机转为大学讲师，然后按录音键，学生不能在线考试，不能互相交流，当时没有交互式在线教育。
技术已经取得了很大的进步，如可汗学院，技术将取得更大的进步，在接下来的15年里，孩子们可以用他们的母亲的手机他们上小学之前学习数字和字母，这让她赢在起跑线。软件可以识别儿童学习困难，并做出相应的调整满足她的学习进度；孩子能更加丰富多彩的形式与教师和其他学生的学习；学习语言，她会说英语，通过软件来获得反馈的发音。（目前一些网站已经有了这样的功能，但未来技术将进一步提高。）
目前的许多网络课程和职业发展是脱节的，但这是可以改变的。如果你想成为一名医务工作者，你能理解数学的学位，化学和其他学科的学习，而且你大部分的学习可以在网上完成。有些内容需要进行本地化，以适应不同的区域和语言，但基本的教学内容不会改变，数学原理都相同。
有一件事是，软件不能做的：而不是一个老师，即使是最先进的学生需要指导和帮助。软件的重要作用是帮助教师与教师互相交流。教师可以上传自己的教学视频，从他们的同龄人得到建议，观看世界一流的教师，从学生获得实时的反馈。这些进步是美国重要的，对于那些发展中国家的升学率高，教学效果差，这些进步将在教师发挥更大的作用。
为了使这些创新中扮演最重要的角色，我们需要努力消除性别不平等。非洲妇女的24%不太可能有手机比男性；在南亚，电话号码是37%。梅林达在世界研究敏锐地意识到，不仅在技术差距。去年，她我们的女儿住在一起，珍妮佛（珍妮佛），在坦桑尼亚的一个农民家里一段时间。家里的13岁的女儿格瑞丝（Grace）到10:30在晚上10:30前开始做作业，因为她忙着切菜，挑水，洗衣，做饭，洗碗，但她的双胞胎弟弟了很多学习的时间，她已经通过了考试，可以去学校。
当梅林达和珍妮佛离开时，格瑞丝问他们：你能把手电筒给我吗Rdquo，因为她想在晚上做手电筒的学习。
教育具有实现平等的巨大力量，但是，如果不能使女童接受教育的因素得到解决，人民就不能享有平等的受教育机会。那么，教育将成为不平等的另一个来源，而不是不平等的补救办法。
这是特别重要，因为年轻妇女对他们的教育很大的涟漪效应。她会在她成年后赚更多的钱，如果她有一个孩子，她的孩子会两倍的活五岁，她的女儿就能上学的可能性也会增加一倍。我们无法避免的一个事实是，我们需要更多的女孩进入优秀的学校和学习时间。在线教育带来的女孩谁还愿意使用在线教育的新机遇。
随着教育成本的降低和收入的增加，更多的人会有这样的条件。我们将朝着普及普及优质教育的目标迈进。
召开的全球公民
那我们怎么赢呢在未来15年里，贫穷国家的生活如何比以往任何时候都快正如我们前面所说，我们需要技术创新，我们需要用创新的手段向最需要的人提供技术革新。这就是Gates基金会正在做的事情。
还有一个重要的因素：丰富的知识和热情的人们一起工作，开展有效的行动，为实现转变。那些愿意帮助世界上最贫穷的地区改善他们的生活，我们叫它，是一个世界公民；我们要用这封公开信公开电话将数以百万计的全球公民，成百上千的；
成为全球公民并不意味着你必须用你的生命去帮助穷人，但这并不意味着你必须注意全局意义的问题。你偶尔会花几分钟的时间去认识一个人比你更差的生活。（其实，如果你在读这封信你可能已经，全球公民。你愿意把慈悲付诸实践，提高公众意识，或你的时间，让志愿者或者捐一点钱。
有很多证据表明，当人们目睹的苦难，人们关注那些受苦的人。每当有一场毁灭性的海啸和地震的消息，帮助来自世界各地的出现，足以证明这一点。但问题是，持续的悲剧（如致命的疾病、贫困和其他问题）没有引起新闻报道。许多人看不到数以百万计的人正在经历的痛苦，他们的爱不能启发。
我们希望改变这种情况，我们希望通过我们自己参与和发起的行动，让更多的人认识到这些问题，我们希望为全球公民提供帮助，并敦促各国政府、公司和非营利组织将这些问题作为首要任务加以解决。
的行动称为；，一个世界公民；（全球公民），你可以用这种方式globalcitizen.org.in登记，你可以得到最新的信息关于如何帮助别人，分享你所知道的，与世界的合作伙伴进行沟通。我们希望这将成为未来的一个门户网站，在那里你可以找到有关的许多组织，在不同的全球问题的关注。
今年，全球公民，能起到特别重要的作用。联合国将达成共识的一系列目标在九月确定我们应该为穷人做在接下来的15年。这是这是发表在2000被联合国的千年；发展目标；然后再将消除贫困的目标。Ldquo；千年发展目标；一个最好的想法我们都有在发展领域看，目标是在几个关键指标，那就是让世界关注的焦点，有多少人能有过生产生活的基本条件：有一个健康的身体，能够接受教育，充分把握经济发展机遇团体。
我们希望通过今年的目标将继续事业。为了实现这一目标，在130个国家近1000个组织和机构一起发起一个活动叫做动作/ 2015（行动 / 2015）。但我们需要更多的声音mdash；mdash；你可以通过参与使你的声音；全球公民。Ldquo，一个世界公民，，将与其他团体合作，让会员们监督他们的领袖和确保他们是正确的
将于九月实施的目标，特别是有关妇女和儿童权益的目标。
全球公民；更多的，更积极的行动，我们的世界更大的进步。我们希望您能支持我们的行动，通过注册和参与，因为我们相信，人类可以携手让世界更平等。事实上，我们充满信心，愿意为它赌一把。
比尔·盖茨和Melinda Gates
联合主席
盖茨基金会
2015年1月