点评:不管中文字体的特殊性,单纯照搬英文网页的设计方法往往会降低中文网页的可读性(英文称为可读性),以下是三个可读性问题,旨在用英文设计方法设计中文网页。



尽管中文字体的特殊性,英文网页的简单拷贝








无论中文字体的特殊性,单纯照搬英文网页的设计方法,往往会降低中文网页的可读性(英文称为可读性),以下是三个可读性问题,旨在用英文设计方法设计中文网页。




无论中文字体的特殊性,单纯照搬英文网页的设计方法,往往会降低中文网页的可读性(英文称为可读性),以下是三个可读性问题,旨在用英文设计方法设计中文网页。


一个词的相对大小


在英文页面,固定的字体称为冰冻的字体sizes固定大小的字体的使用是一个重大的错误,交互设计的许多专家学者对它进行了研究,一个相对数的使用,中文网页的文字也设计成一个相对数,所以这正确的。方法主要集中在英文网站的中文版的设计。然而在Chinese,相对数量并不如预期的好。


许多汉字不能明确显示。例如,10px的Arial字体的显示清晰的英语,但10px歌中国成为一个黑色的结。例如,20px的英语是大而清晰,但20px中国出现明显的锯齿和不均匀的笔画。我曾经是的话你怎么能大在文章中讨论了汉字。12px,14 px,16px(或18px)是理想的显示中文。事实上,这12px16px宋体显示效果的大小是很好的。


相对字体大小允许文本显示在一个以上的实际字体(像素单位),调整浏览器设置,文本大小可以缩放。让我们看看中国是什么样的使用相对数字。


相对数分为15类:- 7、- 6、- 5、- 4、- 3、- 2、- 1,标准尺寸,1, 2, 3,4, 5, 6,7。这是- 2下面的数字是小;- 2作为4小;上述数字与大;4。事实上,有2,1,1, 2, 3,4,标准尺寸,这7个相对数。让我们通过一个测试各相对数的影响。


以IE浏览器为例,如果页面上的文本被设置为相对字体大小,那么它可以有五种不同的大小和大小:最小、较小、中间、较大和最大。下表是在IE浏览器的不同设置中显示的不同相对数字的实际数量(以像素为单位)。


从表中我们可以看到,没有人可以永远落在相对大小12px16px范围,也就是说,如果IE浏览器的文字大小选项;;最小逐步调整最大然后,无论的相对大小,设置成什么都不理想显示效果。从表中我们可以看到,它是集- 2 - 1,标准尺寸,1,2浏览器中的文字调整文字大小;在这个过程中,一些时间在12px16px区间显示的名称。在一个页面上,许多不同的尺寸需要区分不同的内容。应该选择哪些相对数字中国设计师的选择并不多。


使用相对字体设计方法给用户以自主权显然是很好的。然而,中文网页的相对字体大小无法达到英文页面的效果,也就是说,中国用户无法获得英文用户的自主权。中国用户选择浏览器。当文本大小时,不仅要考虑适合自读的大小,还要考虑如何显示选定文本的大小。


一些英文网站的中文版是根据英文原版的相对尺寸设计,会有一个坏的影响:如何调整用户的浏览器文字大小的选择,不能让页面上的所有文字都清晰的显示(即,在12px16px范围显示)。


二。斜体


斜体字是普通英语的一种表现,英语使用者,和粗斜体;的使用频率几乎是相同的,我们可以看到,从微软Office系列软件的设计;大胆;B斜体按钮;I;按钮放在容易点击的位置。然而,中国尚未自古斜体字的概念,也许是现代革命行书和草书给我们留下了深刻的印象,所以我们可以很容易地接受斜体样式。


印刷的手稿,用中国的问题不是一个大问题,因为印刷是在一个更高的分辨率显示。显示的是72像素/英寸的显示屏上。几乎每个人都用Word软件文档中的斜体字的阅读经验,和很难打印。


网页浏览是以显示为基础的,而斜体字是一种很糟糕的表现方式,然而,抄袭英文网站的最糟糕的方法就是很少考虑接管。


BSP的博客是这种方法的先驱,和几乎所有的中国博客在工具栏的写新文章;斜体的功能按钮,添加一个功能会增加用户学习界面的难度;增加一个无用的功能会降低用户的效率;增加一个腐烂的功能会误导用户编辑好的文章。Ldquo;斜体这是一个非常糟糕的功能。


在英语博客引用地址经常使用斜体字,这是一种常用的表达方法,所以中国的博客也复制这样的。可怜的性能差和配套功能,目前大部分的追踪中国博客功能提供的服务不能使用,开发商认为:无论如何,恐怕是这样的用户看不见的底线,文字是什么性质,不需要使用此功能。


我们可以品尝西餐,但我们不祈祷,像西方人学习的目标不是学生超过老师,东施效颦。


三、少量的单词


太小的话经常出现在英文网站的中文版。正如我之前所说的,对英文字体的大小可以在10px清晰显示。当设计中文版,它只是机械地复制英文版的设计,把课文译成汉语,并采用10px风格。


总之,在英文网站的建设中,编码问题是很多国内网站未处理好的问题。浏览中国不会带来随机码,但会有乱码在国外。我们设计英文网站。我们通常使用UTF8编码,并使用GB2312中文。