字幕组是近年来互联网上的一种罕见的、理想化的组织。这种随着P2P下载工具的兴起出现的组织，主要作用是翻译和字幕配置等工作是大量的电影和电视剧的海外下载工具的涌入，成员多为海归，大学学生、白领，工作是义务，具有很强的共享的颜色。

字幕组的组织形式非常松散，采取宽进严出的策略，需要考试的时候加入，并随时退出加盟后，字幕组通常宣布提前，他们不做这个工作的报酬，但这不能阻止任何人加入进来，有助于他们的智力劳动自由。破旧的熊，专业英语戏剧，那些专门在美国歌剧，是近年来最受欢迎的字幕组。

字幕组虽然提供形式上的免费服务，但实际上并没有什么好处，但它只能通过曲线获得。

一种方法是建立电影网站作为字幕的载体。经过一些热播放字幕发布，它可以带来巨大的流量和人气在很短的时间内。字幕组可以出售一些广告利润，给会员一些补贴。

另一种方法是保持一个统一的国外字幕组品牌形象，声誉在一些机构会来后，真正的电视剧翻译工作转到一个字幕组，甚至一些字幕组将是诏安。

当然，会有一些字幕组在版权问题上玩边缘由于竞争的压力。在过去，字幕组字幕和字幕，将标记为用户学习和交流使用，和时间的限制被删除。下载后原来的电影和电视剧，用户下载字幕的字幕组，并将两个文件一起，然后电影可以播放中文字幕玩的时候。

后来，这个游戏慢慢变了。一些字幕组会把字幕和电视剧结合起来。如果只有一个文件，用户只能下载看电影和字幕的电视剧。虽然这提高了用户体验，这是严重侵犯知识产权。在过去的几天里的6语言，它被出售，被判销售字幕电影和电视剧，这是对知识产权的侵犯版权的红线违规的结果。

字幕组是理想与现实的界限，前进的一步是天使，后退的一步是魔鬼，如果字幕组的目的是学习、提高自己或推销自己，就不需要它。目前还没有明确的法律禁止此类行为，在某些情况下的待遇，很多是寻求电视剧形式的直接利益和借用字幕相结合，有的人拿别人的字幕掏钱，有的甚至盗版影碟，而内嵌字幕组则免费提供资源。

近几年来，在知识产权保护领域，下载盗版影视剧的任务远比字幕组的规定更为迫切，西方版权界对字幕组的重视远远不及一些P2P下载工具，因为后者是一个大问题。

对于字幕组的管理，存在着相互交织的理想、利益、义务、分享和真正感兴趣的是盲目地纳入监管的轨道，这很可能会适得其反。大量的字幕组原本旨在共享可能会崩溃，而其余的将去真正的利益在严格的监管下，这是不是对知识产权保护的好东西。

市场的力量，正在逐渐改变格式，以健康的方式。近年来，字幕组已不见了，参与者的人数也大大减少。主要原因是真正的在线视频的兴起，它集字幕组的生存空间。目前的一些电影和电视剧的字幕翻译是免费的服务在过去的几年里，互联网上的数字。真正的春天，在字幕组的诏安的影响是非常明显的。

然而，只要我们遵守知识产权保护的理念，以共享为目的的字幕组和学习仍有相当大的生存空间，创造一定的社会价值，它是要知道人们一般学习英语，能翻译电影和电视剧在中国独立的重要，它是英语水平的提高很有帮助。







作者：葛：互联网的历史和流行的互联网观察者，研究；概念的倡导者，长期从事新闻、出版、互联网研究和舆情分析，是一个国家核心期刊网络通信的专栏作家，作者在其他专业书籍网络，现在在洲际网络中心工作。